.:
Prevoditeljske usluge :.
|
|
|
.:
Konsekutivno prevođenje :.
|
| |
Konsekutivni prijevod je vrsta prijevoda u kojem prevoditelj reproducira prevedeni tekst na ciljani zadani jezik u trenutku kada govornik pravi predah u svom izlaganju, pri čemu prevoditelj ponekad koristi pisane bilješke koje je prethodno zapisao u svoj podsjetnik. Konsekutivni prijevod najprikladniji je za seminare, okrugle stolove, prezentacije i druge vrste poslovnih sastanaka.
Konsekutivni prevoditelji u potpunosti se prilagođavaju stilu i dinamici izlaganja svakog govornika, te moraju biti pouzdani, precizni, brzi i snalažljivi. Ako je riječ o prevođenju pred javnim sudom ili u pravnim postupcima, nužno je da prevoditelj bude i sudski tumač. Profesionalnost i veliko iskustvo naših prevoditelja osigurat će Vam uspjeh u poslovnim sastancima, pri ugovaranju novih poslova sa stranim poslovnim partnerima.
|
| |
|
Konsekutivno prevođenje pogodno je za manje skupove, tako da za ovakvu vrstu prijevoda nije potrebna posebna oprema. Ukoliko vaši sastanci traju više sati, potrebna su dva prevoditelja koji rade timski i smjenjuju se u tijeku prevođenja sastanka kako bi zadržali maksimalnu koncentraciju u radu. Kako za simultano, tako i za konsekutivno prevođenje od posebne je važnosti da prevoditelji unaprijed znaju datum skupa, da budu upoznati s terminologijom koja će se koristiti za vrijeme skupa i da im se unaprijed dostave materijali da bi se što kvalitetnije pripremili za sastanak. |
| |
|
Za sve dodatne informacije možete nas kontaktirati na brojeve telefona 01/48 28 042; 098/91 81 945 ili na e-mail adresu info@prevoditelj.com |
|
|
|
 |
|
|
